29.3 Le mouachah
Lamma Bada Yatathana - Moroccan CasaSawt Choir in Qingdao City Balcony
Original link
Playing for Philharmonie 2016 "Lamma Bada"
Original link
Lamma bada "Muwashah of Arab-Andalusian tradition"
Original link
938C750624C2Bf7Ed69F669Ecee26B23
Lamma Bada Yatathanna - Musique Arabo Andalouse
Original link

Poème du XIIe siècle (mouachah), musique traditionnelle arabo-andalouse

LAMMA BADA

Lamma bada yatathanna Lamma bada Yatathanna

Aman' Aman' Aman' Aman Hubbi jamalu fatanna

Aman' Aman' Aman' Aman Awmâ bi LaHzihi asarna

Awmâ bi LaHzihi asarna Aman' Aman' Aman' Aman

Ghusnun sabâ Hina mal Aman' Aman' Aman' Aman

Waadi wa ya Hirati Waadi wa ya Hirati

Mâ li rahîma shakwati Fil hubbi min law'ati

Illa maliku l-jamal Aman' Aman' Aman' Aman

Fil hubbi min law'ati Illa maliku l-jamal

Quand elle apparut avec sa démarche si fière

Mon amour m'a a séduit par sa beauté

Ah comme son regard m'a asservi!

C'est un rameau qui captive quand elle se penche

Ah dans quel trouble elle m'a mis!

Je n'ai pour compatir à ma plainte

à cause de la douleur que me cause cet amour?

Que la reine de la Beauté!